Tonobata Gomen Asobase.png

Tonogata Gomen Asobase (殿方ごめん遊ばせ, Gentlemen, I’m Sorry) is the sixth and final opening theme of Urusei Yatsura, performed by Shoko Minami. It is used for the rest of the TV series, starting with Episode 166, except for Episode 193.5 as it was replaced with a Grand Prix. It was also used for the 1st OVA (which was released between episodes 174 and 175) and returned for the 11th OVA.

Lyrics

手口は見えているけど
そこがとても可愛いわ
五分に張る気でいるなら
受けて上げる 上等よ

高く足を組みかえ
ウィンクもうひと押しね
眩しいでしょう

舞い上った微熱
瞳が潤んでる

そうよ
You are watching me. I am watching you.
魅力的すぎたかしら

殿方ごめん遊ばせ
あなた今夜 眠れない

女を理解するのは
ほとんど無駄な努力よ
経験なんかじゃないわ
まるで違う異星人

あなた 分かっていない
そこも大好きだけど
誉めると ほら

私を見る目付き
いかにも好きそうよ

いつも
You are watching me,I am watching you
胸騒ぎ いかがかしら
殿方ごめん遊ばせ
感じすぎてお気の毒

そうよ
You are watching me. I am watching you.
魅力的すぎたかしら

殿方ごめん遊ばせ
あなた今夜 眠れない
 

Teguchi wa mieteiru kedo
Soko ga totemo kawaii wa.
Gobu ni haru ki de iru nara
Uketeageru jootoo yo.

Takaku ashi o kumikae
Wink moo hitooshi ne.
Mabushii deshoo.

Makiagatta binetsu.
Hitomi ga urunderu.

Soo yo...
You are watching me, I am watching you.
Miryoku tekisugita kashira.
Tonogata Gomen Asobase.
Anata konya nemurenai

Onna o rikai suru no wa
Hotondo muda na doryoku yo.
Keikan nanka ja nai wa.
Maru de chigau iseijin.

Anata wakatteinai
soko mo daisuki dakedo
homeru to hora.

Watashi o miru metsuki
ikanimo sukisoo yo.

Itsumo...
You are watching me, I am watching you.
Munasawagi ikaga kashira.
Tonogata Gomen Asobase.
Kanjisugite okinodoku

Soo yo...
You are watching me, I am watching you.
Miryokutekisugita kashira.
Tonogata Gomen Asobase.
Anata konya nemurenai woo.
 

I can see through your tricks
but I think that's really cute.
If you're willing to meet me halfway
I'll take you on, gladly!

I cross my legs up high
and wink--one more push is all it takes.
Aren't I shiny?

Your temperature's rising.
Your eyes are watering.

Oh, yes,
You are watching me, I am watching you.
Might I be too attractive?
Gentlemen, I'm Sorry.
You won't be able to sleep tonight.

Figuring out women
is almost a wasted effort.
Experience doesn't count.
They're like people from another world.

You don't understand,
though I love that too,
and take praise seriously.

From the way you look at me,
you really seem to love me.

Always,
You are watching me, I am watching you.
How'd you like to have a pounding heart?
Gentlemen, I'm Sorry.
It's too bad you're overstimulated.

Oh, yes,
You are watching me, I am watching you.
Might I be too attractive?
Gentlemen, I'm Sorry.
You won't be able to sleep tonight.
 

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.